Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

коклазе мут

  • 1 коклазе

    коклазе
    1. уст. маклер, посредник

    Коклазылан ӱшанаш доверить посреднику;

    коклазым муаш найти посредника.

    2. сплетник, сплетница, ябедник

    Коклазым вурсаш ругать ябедника.

    А Кавриш – яллан эн тале коклазе. К. Васин. А Кавриш – самый ярый сплетник деревни.

    – Ала иктаж коклазе лектын? «Ончыко» – Может появился какой-нибудь ябедник?

    3. в поз. опр. болтливый, любящий сплетничать, ябедничать

    Коклазе вате болтливая женщина;

    коклазе мут сплетня;

    коклазе йылме болтливый язык.

    А коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова. А болтливому человеку распространять сплетни недолго.

    Марийско-русский словарь > коклазе

  • 2 коклазе

    1. уст. маклер, посредник. Коклазылан ӱшанаш доверить посреднику; коклазым муаш найти посредника.
    2. сплетник, сплетница, ябсдник. Коклазым вурсаш ругать ябеднпка.
    □ А Кавриш – яллан эн тале коклазе. К. Васин. А Кавриш – самый ярый сплетник деревни. – Ала иктаж коклазе лектын? «Ончыко». – Может появился какой-нибудь ябедник?
    3. в поз. опр. болтливый, любящий сплетничать, ябедничать. Коклазе вате болтливая женщина; коклазе мут сплетня; коклазе йылме болтливый язык.
    □ А коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова. А болтливому человеку распространять сплетни недолго.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коклазе

  • 3 сӱгӧ

    сӱгӧ
    I
    зоол. стерлядь; рыба семейства осетровых

    Макар кужу, кӱжгӧ сӱгым шупшын лукто. М. Рыбаков. Макар вытащил длинную, толстую стерлядь.

    Юлышто утларак шергакан шийгол, сӱгӧ да молат улыт. М.-Азмекей. В Волге есть более ценные рыбы: сом, стерлядь и другие.

    Сравни с:

    нуран, нурангол
    II
    короед; жук, грызущий кору деревьев

    Сӱгӧ шукш личинка короеда.

    Коклазе мут сӱгӧ шукш гай. «Ончыко» Сплетни всё равно что личинки короеда.

    Смотри также:

    шӱгӧ

    Марийско-русский словарь > сӱгӧ

  • 4 сӱгӧ

    I зоол. стерлядь; рыба семейства осетровых. Макар кужу, кӱжгӧ сӱгым шупшын лукто. М. Рыбаков. Макар вытащил длинную, толстую стерлядь. Юлышто утларак шергакан шийгол, сӱгӧ да молат улыт. М.-Азмекей. В Волге есть более ценные рыбы: сом, стерлядь и другие. Ср. нуран, нурангол.
    II короед; жук, грызущий кору деревьев. Сӱгӧ шукш личинка короеда.
    □ Коклазе мут сӱгӧ шукш гай. «Ончыко». Сплетни всё равно что личинки короеда. См. шӱгӧ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӱгӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»